I'm getting the message "email address already exists, can't create doubles" when I add a teacher email address. What does this mean?

This means that the teacher's email address you added already exists with an account in pickAtime. In the Contacts page, search for the email address by entering it in the email box and pressing search. You should see that the teacher's email address already has an account in your Contacts.